Kategori: Makaleler
Simultane Tercüme Neden Zordur?
Simultane Tercümenin Zorlukları Simultane tercümanın zorlukları kimi tercüman için bir işkence gibi tercüman içinse bir macera olabilir. Bazı tercümanlar bunu bilinmezliklerle dolu olduğu için bir test olarak görür; bu şekilde bilinmeyen bir ortamda bilgisini kullanabilip kullanamayacağını ve bu ortama ne…
Sözlü Çevirmenlikte Uzmanlaşmak
Sözlü çevirmenlik konusunda uzmanlaşmak isteyen birinin öncelikle yapması gereken bu meslek dalının getirebileceği zorlukların farkında olup kendisini bu zorlukları aşmaya adamaktır çünkü sözlü çevirmenlik üniversitelerin verdiği eğitimle uzmanlık sağlanabilecek bir alan değildir. Yani sözlü çevirmen adayının öncelikli olarak üniversitelerin…