Simultane Çeviri Gereksinimi

Bazı toplantılarda veya konferanslarda kullanılan simultane tercüme, çeviri işlemi hemen hemen aynı zamanda yapıldığından dolayı, ardıl tercümeye göre daha çok tercih edilmektedir. Tercih edilmesinin diğer bir sebebi ise aynı anda konuşmacının yaptığı konuşmanın birden çok dile çevrilebilmesi ve konuşmacının konuşma…

Permalink
Tarıh: Mar 15 2013
Tags: simultane çeviri, simultane ekipmanları, simultane malzemeleri, simultane tercüme, simultane tercüme gereksinimi, simultane tercüme sistemleri
Yorumlar: 0

Çeviri Büroları

Çeviri Büroları Ne Yapar? Çeviri büroları aslında iletişim şirketleridir. Kurumlar ve bireyler arasındaki yabancı dil iletişimini aksamadan gerçekleştirmektedir. Bu iletişimi bünyesinde çalıştırdığı yüzlerce mütercim tercüman ve dil uzmanlarınca sağlayan çeviri büroları dil ile alakalı birçok hizmette sunmaktadır. Türkiye’de özellikle İstanbul’da…

Permalink
Tarıh: Şub 12 2013
Tags: çeviri büroları, çeviri bürosu, simultane, simultane çeviri, tercüme
Yorumlar: 1

Simultane Tercümede İki Tercüman Kuralı

Simultane tercüme, çok yoğun odaklanma ve konsantrasyon gerektirdiğinden dolayı yorucu ve de yıpratıcı bir iştir. Bu nedenden dolayı genelde her yarım saatte bir dönüşümlü olarak çeviri yapan 2 tercüman olması gerekmektedir. Sadece bazı durumlarda, tercümanın zihnini çok zorlamayacak durumlarda ve…

Permalink
Tarıh: Ara 14 2012
Tags: İki tercüman kuralı, simultane çeviri, simultane tercüman, simultane tercüme
Yorumlar: 0

Simultane Tercüme Organizasyonlarında Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Simultane Ses Sistemleri – Ses Düzeni Simultane çeviri yapan konferans çevirmenlerinin sayıları oldukça azdır ve profesyonel çalışma gerektiren bir meslektir. Oldukça fazla dikkat ve konsantrasyon isteyen ve kesin ifade gerektiren görevlerini yaparlarken onlara en yüksek

Permalink
Tarıh: Ara 04 2012
Tags: simultane çeviri, Simultane Organizasyonu, Simultane Sistemleri, simultane tercüme
Yorumlar: 0

Simultane Tercümede Kabin Yardımlaşması

Simultane Tercüme gibi sözlü tercüme organizasyonlarında bazı durumlarda 2 tercüman katılımıyla gerçekleşmektedir. Kabin içi çevirilerde, ekibin birbirini tanıması ve daha önceden çalışma deneyimine sahip olma fırsatını yakalamış bu takımın,

Permalink
Tarıh: Ara 01 2012
Tags: kabin yardımlaşması, simultane çeviri, simultane tercüme, simultane tercüme de kabin yardımlaşması
Yorumlar: 0