Archives

Üniversitelerde verilen ödevlerin öğrenciye katkısı

 Çeviri eğitiminde pratik yapmak çok önemlidir. Eğitim sürecinde teoriyle verilen bilgiler, genellikle ödev şeklinde pratiğe dökülür. Bir öğrenci derse öğrendiği bilgiyi, ödevlerle pekiştirip, aktif hale getirir. Türkiye’de eğitim sistemi maalesef teoriye dayalıdır. Öğrenciler, derslerde öğrendikleri kuramları, çeviri tekniklerini ezberlemek zorundadır.…

Tercümede Gizliliğin Önemi

 Çeviride gizlilik iş hayatı bakımından oldukça önemlidir. Bu nedenle çevirmenler ellerindeki çevirilere katı bir gizlilik ve güvenlik politikasıyla yaklaşmalılar. Aynı zamanda müşterileri talep ettiği takdirde çeviri büroları da gizlilik sözleşmesi imzalamalıdırlar. Bütün bunlar sağlanmadığı takdirde müşteriler çevirilerini güven içinde hissederek…

Tercümede Dilbilgisi Kuralları

 Her ne kadar çok çeşitli çeviri türü olsa da tüm çevirilerin temelinde gerektirdiği bir kural vardır ve bu da dilbilgisi kurallarına uymaktır. Çeviri ister hukuk çevirisi, ister edebi çevirisi olsun, dilin anlaşılmasını sağlamak için en önemli nokta çevirmenin dilbilgisi kurallarına…

YÖK Denkliği İçin Gerekenler

 YÖK (Yüksek Öğretim Kurumu) yurtdışındaki bir üniversiteden mezun olunan lisans programı diplomasının Türkiye’deki bir üniversite için uygunluğunu ve denkliğini denetleyen ve buna göre onay veren bir kurumdur.  Denklik komisyonu, bu uygunluğa karar verme aşamasında belirli kriterlere göre hareket eder.  Bu…

Argo çevirisi hedef dili nasıl bir değişime uğratır?

 Argo çevirisi bir tercümanın karşılaşabileceği belki de en büyük çeviri problemlerinden biridir. Çevirmen hedef dilde hiçbir zaman tam karşılığı olmayan argo kelimeleri çevirirken büyük bir çıkmaza düşebilir. İnternet sayesinde çevirmenlerin bu problemlerle daha çok boğuşur hale gelmeleri kaçınılmaz olmuştur. Her…