Tercümana Editör Yardımı

Tercüme yapıldıktan sonra neden başka bir tercüman veya editör, tercümeyi kontrol etmeli? Tercümenin bitmesinden sonra eğer iş çok acil değilse ve yapacak başka bir işi yoksa tercüman kendi çevirisini kontrol eder. Acilse çevirisini kontrol edilmesi için editöre gönderir. Bu olağan bir…

Nasıl İyi Tercüman Olunur?

NASIL İYİ TERCÜMAN OLURUM Tercümanlık gerçekten zor fakat zor olduğu kadar zevkli ve kendini geliştirmeye açık bir meslektir. Tercüme sektörünün son yıllarda gelişmesi mesleğin daha da önem kazanmasına yol açarken akademik olarak da daha fazla çalışmalar yapılmaya başlanmış ve bir…

Üniversitelerde Mütercümanlık Eğitimi

DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ MÜTERCİM TERCÜMANLIK Mütercim-Tercümanlık eğitimi bazı ilave dersler haricinde bir çok üniversitede aynıdır. Ancak ben kendi üniversitem olan Dokuz Eylül Üniversitesi Mütercim –Tercümanlık bölümündeki eğitimden bahsetmek istiyorum. Diğer üniversitelerin aksine bölümümüzde İngilizce ve Almanca olmak üzere çift dilde…

Simultane Çeviri Nedir

Simultane Çeviri Nedir? Simultane Tercüme Nedir? Simultane çeviri veya genel olarak bilinen adıyla konferans tercümesi, en basit anlamıyla konuşmacının konuşmasını, konuşmacıyı bölmeden anında tercüme etmesine denmektedir. Simultane tercüme ve ardıl tercümenin farkı da aslında bu noktada belirginleşmektedir. Ardıl tercümede tercüman,…