Simultane Tercümanın İş Süreci

Simultane tercüman iş sürecine hazırlanırken, iş esnasında ve iş dönüşü nelere dikkat etmelidir? Bir simultane tercümenin yolunda gitmesi yarı oranda hazırlık sürecine bağlıdır. Simultane tercüman ne kadar hazırlıklı olursa o kadar iyidir. Her işten önce, işle ilgili toplayabildiği tüm bilgilere ulaşmalı…

Tecrübe sahibi tercümanlar ile çalışmanın firmalara faydaları nelerdir

İyi bir tercüman olmak yalnızca kaynak dili ve hedef dili iyi bir şekilde bilmekle gerçekleşmemektedir. İki ya da daha fazla dili akıcı bir şekilde yazabilmek ve konuşabilmek yalnızca kişinin o dillerde iyi olduğunu gösterir, fakat tercümanın görevi bu diller arasında…

Müşteriler sıradan çevirmenler ile neden çalışmamalıdır?

Herhangi bir insanın konuştuğu yabancı dil çeviri yapmak için yeterli değildir. Aslında çeviri yapmak için sadece o dili konuşmak yetmez. Dilin yapısıyla ilgili birçok bilgi gerektirir. Kaldı ki çeviride en ufak bir hata geri dönülmez sonuçlara yol açabilir. Bu yüzden…

Tercüme Hataları ile Nasıl Baş edilir

Tercüme, bir dilden alınan mesajı diğer bir dile aktarmak demektir. Başka ir değişle tercüme, kaynak dildeki anlamı, hatasız ve doğru olarak hedef dile aktararak iletişim kurmak demektir. Bu iletişim sırasında tercümenin veya çevirinin hatasız olması veya kaynak dilden aktarılan mesajın…

Çeviri Esnasında Hataların Önüne Geçmek İçin Neler Yapılmalıdır?

Çeviride kesin ve net doğrulardan bahsedilemez. Ancak çeviri aşamasında hatalardan kaçınılması gerekir. Bunun için çevirmenin ilk olarak metni iyice okuyup kavramış olması gerekir. Metnin iyi çözümlenmiş olması anlamın erek dile doğru olarak aktarılabilmesi açısından oldukça önemlidir. Çevirmenin metinde kullanılan ifadelere…