Üniversitelerde Mütercümanlık Eğitimi

DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ MÜTERCİM TERCÜMANLIK

Mütercim-Tercümanlık eğitimi bazı ilave dersler haricinde bir çok üniversitede aynıdır. Ancak ben kendi üniversitem olan Dokuz Eylül Üniversitesi Mütercim –Tercümanlık bölümündeki eğitimden bahsetmek istiyorum. Diğer üniversitelerin aksine bölümümüzde İngilizce ve Almanca olmak üzere çift dilde tercümanlık eğitimi verilmekte olup, mezun olunduğu zaman çift dilli tercümanlık diploması verilmektedir. Bölümümüzdeki dersler İngilizce ve Almanca olmak üzere ikiye ayrılmaktadır. İlk sene iki dilde ayrı ayrı kelime bilgisi dersi, gramer, konuşma, yazma teknikleri, çevirmenler için Türkçe gibi temel dersler verilmektedir. İkinci sınıfta yavaş yavaş çeviriye giriş yapılır.

Çeviriye giriş, yazılı metinden sözlü çeviri, teknik çeviri,  ardıl çeviri için not alma teknikleri gibi dersler verilir. 3. Sınıfa gelindiği zaman ardıl çeviri dersleri ve hukuk, ekonomi, ticaret gibi alanlarda terminoloji dersleri verilmektedir. Son sınıfta öğrenci yazılı veya sözlü çeviri dallarından birisini seçerek o alanda eğitimine devam eder. 3. Sınıfta ayrıca Fransızca veya Rusça olmak üzere 3.bir yabancı dil eğitimi verilir. Bu bölümün çift dilli olması öğrenciye diğer üniversitelere göre avantaj sağlamaktadır. Ayrıca mütercim tercümanlık öğrencileri yukarda bahsedildiği üzere ağırlıklı olarak çeviriyle ilgili dersler görmektedir. Bu yüzden diğer dil bölümlerine göre çeviri alanında daha iyi eğitim sağlamaktadır.