Fısıldayarak Çeviri

Profesyonel tercümanların internet üzerinden tercümanlık bölümlerinde verilen eğitim hakkında yaptıkları bir tartışmada ortaya konan eleştirilerden bir tanesi de chuchotage eğitimin eksikliğidir. Chuchotage nedir? Chuchotage, Fransızca’da fısıldama anlamına gelmektedir ve aynı zamanda  fısıldayarak çeviri için de kullanılmaktadır. Profesyonel tercümanların bu Fransızca…