Kategori: Makaleler

Üniversitelerde Mütercümanlık Eğitimi

 DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ MÜTERCİM TERCÜMANLIK Mütercim-Tercümanlık eğitimi bazı ilave dersler haricinde bir çok üniversitede aynıdır. Ancak ben kendi üniversitem olan Dokuz Eylül Üniversitesi Mütercim –Tercümanlık bölümündeki eğitimden bahsetmek istiyorum. Diğer üniversitelerin aksine bölümümüzde İngilizce ve Almanca olmak üzere çift dilde…

Simultane Çeviri Nedir

 Simultane Çeviri Nedir? Simultane Tercüme Nedir? Simultane çeviri veya genel olarak bilinen adıyla konferans tercümesi, en basit anlamıyla konuşmacının konuşmasını, konuşmacıyı bölmeden anında tercüme etmesine denmektedir. Simultane tercüme ve ardıl tercümenin farkı da aslında bu noktada belirginleşmektedir. Ardıl tercümede tercüman,…

Sözlü Çevirmen Nasıl Olunur

 Nasıl Sözlü Tercüman Olabilirim ? İyi bir tercümanın başarısı ve verimliliği konuşmanın orijinal metninden sapmadan mümkün olduğunca anlama ve içeriğe sadık kalarak kaynak dilden hedef dile mesajı, konferansı veya konuşmayı ne kadar doğru ve çabuk çevirdiğine bağlıdır. Şimdi sizlere iyi…

Simultane Çeviri Eğitimi

 Simültane çeviri eğitimi birçok sebepten dolayı özel ilgi gerektirmektedir. İlk olarak,  öğrenim sürencini daha küçük, daha yönetilebilir görevlere böldüğü için simültane çeviride ardıl çeviriden daha az faaliyet alanı bulunmaktadır. Bu nedenle birçok öğrencinin gözünü korkutmaktadır ve kabine ilk girdiklerinde başarısız…

Simultane Tercümandan Mesleğe İlişkin Soru ve Cevaplar

 Simultane çeviriye nasıl başladınız? Simultane çeviriye başlarken nasıl bir eğitim sürecinden geçtiniz? İlk simultane tercüme deneyiminizi bizimle paylaşır mısınız? Simultane çevirmen olabilmek için hangi özelliklere sahip olmak gerekir? Simultane çevirmen olmak isteyenlere ne tavsiye edersiniz? Simultane çeviri sırasında başınıza gelen…