Simultane Çevirmen Nasıl Olunur?

Simultane çeviri anında yapılan bir tercüme olduğundan yapılması hem zor hem de yetenek ve deneyim isteyen bir iştir. Gereken deneyim ise ne yazık ki ülkemizde üniversitelerde en azından simultane tercüme için yeteri kadar olmamakla birlikte hala birçok üniversitenin mütercim tercümanlık…

Permalink
Tarıh: Mar 11 2013
Tags: simultane, simultane çevirmen, simultane tercüman, simultane tercüme
Yorumlar: 0

Simultane Tercümanlık Eğitimi

Simultane çeviri gerçekten çok zor ve yetenek isteyen bir iştir. Eğitimi çok meşakkatlidir ama sonrasında her gün yeni bilgiler öğrendiğin ve yeni kişilerle tanıştığın bir meslek edinirsin.

Permalink
Tarıh: Oca 28 2013
Tags: simultane tercüman, simultane tercümanlık, simultane tercümanlık eğitimi, tercümanlık eğitimi
Yorumlar: 0

Konferans Çevirmenliği

Konferans Çevirmenliği; Geleceğin tercüman adayları olarak ya da bir zamanlar geleceğin tercüman adayları olarak gösterilmiş birçok kişinin hayalini süsleyen bir meslektir. Simültane veya ardıl olarak yapılabilen konferans çevirmenliği oldukça fazla özveri gerektirir ve sağlam temellendirilmiş bir altyapıyı da gerekli kılar aynı…

Permalink
Tarıh: Oca 09 2013
Tags: Konferans Çevirmeni, konferans çevirmenliği, Konferans Tercümanı, konferans tercümanlığı, simultane tercüman
Yorumlar: 0

İyi Bir Tercüman Olabilmek

Ekonomi, siyaset, ticaret ve sosyal alanlar gibi birçok boyutta ülkeler arasındaki ulusal ilişkilerde 21. yüzyılda gelinen son nokta ile halk arasında giderek daha çok duymaya başladığımız bir atasözü var bugünlerde: “ Bir dil bir insan demektir.”

Permalink
Tarıh: Oca 08 2013
Tags: iyi çevirmen, iyi tercüman, iyi tercüman olabilmek, simultane tercüman, simultane tercüme, tercüman
Yorumlar: 0

Simultane Tercüman Toplantıya Nasıl Hazırlanır?

Bir simultane tercümanın çeviri yapacağı toplantıya veya konferansa hazırlanması işi aldıktan hemen sonra veya işi almasıyla başlar. Simultane tercümanlar genelde serbest zamanlı çalıştıklarından dolayı birçok tercüme bürosu ile işbirliği yapmaktadır. Bu işbirlikleri bazı sözleşmeler ile belirlenerek gizlilik ve mahremiyet gibi…

Permalink
Tarıh: Ara 23 2012
Tags: Konferans Çevirmeni, simultane çevirmen, simultane tercüman, simultane toplantı
Yorumlar: 0