Monthly Archives: Aralık 2012

Ardıl Tercümede Kısaltma ve Sembollerin Kullanımı

 Ardıl tercümede bir başka konuda kısaltma ve semboller; bunların ne sıklıkta kullanılması gerektiğidir. Rozan bu konuda bir tercümanın yirmiye yakın sembol ve kısaltma kullanabileceğini ve bunların sadece on tanesinin zorunlu olduğunu savunmaktadır. Kısaltma ve sembollerin sadece bir araç olduğu, amaç…

SİMULTANE TERCÜMAN NASIL OLUNUR

 Simultane tercüman veya başka bir deyişle konferans çevirmeni nasıl olunur sorusunun cevabı aslında milyonlarca meslekte olduğu gibi simultane tercüman olunmaz, doğulur olmamalı. Zaten olunmaz, doğulur diyerek çok istekli ve yeteneği olan, fakat kendini bu işi gerçekleştirmeye yetecek kadar geliştirmemiş hiç…

SÖZLÜ ÇEVİRMEN (KONFERANS ÇEVİRMENİ) KİMDİR?

 AIIC’in tanımlamasına göre sözlü çevirmen birden fazla dilin kullanıldığı toplantılarda, bir konuşmacının iletisini, çeviri olmadığı takdirde anlamayacak olan dinleyiciler için sözlü olarak bir başka dile aktaran profesyonel dil ve iletişim uzmanıdır.