Ardıl Çevirideki Zorluklar

Ardıl Çeviri Zor mudur? Çoğumuz belki de mütercim kelimesinin anlamını bilmemektedir. Mütercimlerin çabalarını ve harcadıkları zamandan habersizlerdir. Onlara göre belki de bir kimsenin kelimelerini kendi konuştu dilde ifade etmek çok da zor bir iş değildir. Kendi fikirlerinize bile belki ihtiyacınız…

Permalink
Tarıh: Şub 20 2016
Tags: Ardıl Çeviri, ardıl çeviri zorlukları, Ardıl Tercüme, ardıl tercüme zorlukları
Yorumlar: 0

Sözlü Çeviri ve Türleri

Sözlü çeviri yazılı tercümenin aksine adından anlaşılacağı gibi sözlü yapılan çeviridir. Sözlü çeviri adı, işin genel ismi olup birçok çeşidi vardır. Bu çeşitleri sıralamak gerekirse: Ardıl Çeviri Nedir? Tercümanın önce konuşmacıyı dinleyip daha sonra hedef dile aktarım yaptığı çeviri türüdür.…

Permalink
Tarıh: Şub 19 2013
Tags: Ardıl Çeviri, asimetrik çeviri, retur çeviri, riley çeviri, şeval nedir, simultane çeviri nedir
Yorumlar: 0

Ardıl Tercümede Kısaltma ve Sembollerin Kullanımı

Ardıl tercümede bir başka konuda kısaltma ve semboller; bunların ne sıklıkta kullanılması gerektiğidir. Rozan bu konuda bir tercümanın yirmiye yakın sembol ve kısaltma kullanabileceğini ve bunların sadece on tanesinin zorunlu olduğunu savunmaktadır. Kısaltma ve sembollerin sadece bir araç olduğu, amaç…

Permalink
Tarıh: Ara 16 2012
Tags: Ardıl Çeviri, Ardıl Tercüme, ardıl tercüme püf noktaları, Sözlü çeviri, sözlü tercüme
Yorumlar: 0

Simultane ve Ardıl Çeviri

Sözlü çeviriyi ikiye ayırabiliriz. Bunlardan biri (simültané) eşzamanlı çeviri diğeri de (consécutive) ardıl çeviridir. Eşzamanlı çeviri, konuşmacı konuşurken aynı anda yapılan çeviri türüdür.

Permalink
Tarıh: Ara 01 2012
Tags: Ardıl Çeviri, Ardıl Tercüme, simultane çeviri, simultane tercüme
Yorumlar: 0