Kategori: Makaleler
Fısıldayarak Çeviri
Profesyonel tercümanların internet üzerinden tercümanlık bölümlerinde verilen eğitim hakkında yaptıkları bir tartışmada ortaya konan eleştirilerden bir tanesi de chuchotage eğitimin eksikliğidir. Chuchotage nedir? Chuchotage, Fransızca’da fısıldama anlamına gelmektedir ve aynı zamanda fısıldayarak çeviri için de kullanılmaktadır. Profesyonel tercümanların bu Fransızca…Kuram mı Uygulama mı
Ülkemizde geçen yüzyıla kıyasla hızla artan çeviribilim çalışmaları, çeviri aktiviteleri ve akabinde özellikle son on yılda artan çeviri bürolarının sayısı sebebiyle, çeviri artık herkes tarafından önemi benimsenen bir kavram haline dönüşmüştür. Tüm bu gelişmeler neticesinde de çeviri eğitimi artık tüm…